Japanese Accredited Translators and Interpreters
NAATI国家資格者による  通訳・翻訳サービス

Japanese Accredited Translators and Interpreters (JATI) Pty. Ltd.
ABN 133 024 361
email: masayo510@jati5.com
Tel: 0430-168-008 (オーストラリア国内から)
Tel: 090-2662-5100 (日本国内から)

Egnlish

NAATI通訳・翻訳試験対策コース

国家資格(プロフェッショナルレベル)を有している翻訳者と通訳者が、質の高い正確で迅速でプロフェショナルなサービスを提供しています。通訳は、政府機関、裁判所、警察、病院などで正式な通訳者として認められます。翻訳にはNAATI公認印を押すことができるので、認証翻訳として政府機関に正式に認められます。

NAATI 国家試験に特化した対策コースです。パラプロフェッショナル、通訳基礎コース、ビジネス通訳コースもあります。グループレッスン、個人レッスン、通学制、通信制 (通訳はスカイプ使用、翻訳はメールを使用)もあります。

[通訳講座内容]
コース期間:1回90分、全10回
分野:ビジネス、経済、金融、教育、医療、住宅、移民、法律、社会福祉、観光
語彙力と基礎知識の強化、逐次通訳の基礎訓練(ノートテーキング、リテンション、シャドーイング)、サイトトランスレーションダイアログ通訳訓練、パッセージ通訳訓練、NAATI模擬試験

[翻訳講座内容]
コース期間:1回90分、全10回、翻訳20件(通学制:授業1時間、事前添削30分、通信制:細やかな添削指導)
分野:ビジネス、経済、金融、教育、医療、住宅、移民、法律、社会福祉、観光

NAATI資格者(翻訳・通訳)およびProofreader(英語)の登録受け付け中。通訳と翻訳のインターン(学生も可)も募集中。

  

(NAATI公認印付認証翻訳もできます)

[個人向け]
戸籍謄本、結婚証明書、出生証明書、死亡証明書、離婚証明書、医療診断書、納税申告書、銀行口座明細書、財務諸表、損益計算書、卒業証明書、雇用証明書、所得証明書、運転免許証、履歴書、職務経歴書、技術証明書、調理師免許証、歯科医師免許証、奨励賞、美容師免許証、医師免許証、教職員免許証、学生証、在籍証明書、嘆願書、推薦書、確定申告書、通信簿、成績証明書、物件投資、会社登録、裁判謄本、証書判決、賃貸契約書、資格証明書、声明文、雇用契約書、課税所得証明、所得控除証明書、年金証明書、内定通知、学位記、調理師免許証、定款、手紙類、決算報告書、事件の経緯説明書、会社謄本、納税証明書、略式命令謄本、外国人登録原票、源泉徴収票、宣言書、法人登録簿、年金収入証明、資金計画書、年金記録、土地賃貸借契約書、不起訴処分告知書、会社概要、事業計画書、株主資本変動計算書、会社登記簿、不動産鑑定書、取引明細書、人格評価、労災年金、給与明細書、全部事項証明書、固定資産税評価証明書、また経済、金融、政治、医療、技術、ニュース、情報技術の翻訳多数。
                                     
*翻訳に、NAATIの公認印と署名がつきますので、政府や公的機関に提出する正式な認証翻訳として認められます。
サンプル(戸籍謄本の英訳とNAATIスタンプ・署名)

[法人向け]
会社案内、財務諸表、決算報告書、履歴事項全部証明書、プレゼン資料、各種パンフレット、
技術翻訳、論文、契約書、許可書、誓約書、音声・映像ファイルから翻訳

(国内外出張可、同時通訳可

[個人向け]
病院、警察、裁判所、学校、健康診断、銀行、不動産、物件、各種トラブル、電話通訳 

[法人向け]
商談、セミナー、講演会、会議、視察、訪問、取材、講義、フォッカスグループ、トレーニング、宴会、座談会、 国際会議(同時通訳)

Dr. Masayo Goto
後藤昌代
代表取締役社長
NAATI公認通訳翻訳

大学講師(通訳・翻訳・政治)

通訳サービス
翻訳サービス